Email: friedelradim.uk@gmail.com Kurzy: C1+_3
|
Simply put, English has shaped a good chunk of my life. Be it jobs or interests, languages made them possible, as I’d suspected they would. But the entrance gate to all these possibilities has always been English, and it will more than likely remain so. To shake hands with half the world and be understood, that’s one thing. And nothing short of a miracle if you ask me. But there’s beauty to be found elsewhere, too. That’s pretty much how it all started for me anyway. A handshake, a movie, a book. A solemn wish to understand. I said bye to oblivion and went down the slippery slope, abandoning translations for good. English, with its staggering richness in history and cultures, simply has a ton to offer, and it hasn’t ceased to amaze me ever since I tried my hand at it as a kid. To try and give this chance to others then just seems the right and easy path to take.
Jednoduše řečeno, angličtina se postarala o slušnou část mého života. Ať už jsou to různé práce nebo zájmy, právě jazyky je učinily skutečností, tak jak jsem předpokládal. Vstupní branou k těmto možnostem ovšem vždycky byla angličtina, a víc než pravděpodobně to tak i zůstane. Potřást si rukou s půlkou světa a být při tom chápán, to je jedna věc. A taky tak trochu zázrak. Vlastně to tak nějak začalo i pro mě. Podání ruky, film, kniha. Upřímné přání porozumět. Řekl jsem čau nevědomosti a už jsem se vezl, opouštějíc překlady na dobro. Angličtina, s jejím úžasným kulturním bohatstvím, toho prostě má tolik co nabídnout, a nepřestává mě udivovat od doby, co jsem na ni poprvé sáhl ještě jako kluk. Že bych se pokusil poskytnout tuhle šanci ostatním? To zní jako ta správná cesta.
